L'encre Safran
Pour tromper la censure, ils déguisent un message politique en poème
BIRMANIE. Les militaires ont ouvert une enquête après la publication par un journal local d'un poème d'amour contenant un acrostiche dénonçant la "soif de pouvoir" du général Than Shwe.
Le "Love Journal", hebdomadaire privé considéré comme proche du Ministère de l'information, a publié dans son dernier numéro un bref poème lié à la Saint-Valentin sous une image de ballons en forme de coeur où l'on pouvait lire "I love you". Le texte se lit comme une lettre d'amour, mais si l'on met bout à bout le premier caractère de chacun des mots, on obtient: "Le généralissime Than Shwe est fou de pouvoir".

Des responsables de l'hebdomadaire, parlant sous couvert de l'anonymat, ont indiqué hier que des censeurs militaires avaient interrogé le poète Saw Wai et des cadres du journal à propos de ce texte qui a fait sensation, sans que la direction de l'entreprise ne s'en aperçoive.

"De nombreuses personnes ont voulu acheter le Love Journal", a rapporté un vendeur de Rangoon. "Normalement nous avons de nombreux invendus mais, cette fois, le stock s'est vite épuisé", a-t-il ajouté.

La Birmanie, qui est gouvernée par des généraux depuis près d'un demi siècle, est qualifiée de "paradis des censeurs" par Reporters Sans Frontières.

Article parut dans le Matin Bleu du 25 janvier 2008
Les chiens manifestent
Vous ne pouvez plus manifester ? Envoyez un chien à votre place. 
A Rangoon, la junte birmane a un nouvel ennemi: des quadrupèdes affublés de portraits de généraux au pouvoir, dont Than Shwe, n° 1 du régime. L'affront est de taille: en Birmanie, associer quiconque à un chien est une grave insulte, rapporte The Irrawaddy, un journal birman en exil. Pourchassés par la police, ces nouveaux protestataires s'en tirent plutôt bien. «Apparemment, ils ont le chic pour échapper aux arrestations», se réjouit un habitant.
A vendre sur eBay: général birman, candidats non sérieux s'abstenir

Des artistes danois ont manifesté leur condamnation de la répression menée par le régime militaire birman en mettant de façon ironique le chef de la junte, le "généralissime" Than Shwe, en vente sur le site d'enchères eBay, ont-ils annoncé vendredi.

"Général à vendre" indique l'annonce rédigée par Surrend, le collectif artistique de Jan Egesborg, qui a fixé la mise à prix à un million de dollars.

"Nous savons que les généraux peuvent être encombrants à vivre avec", ajoute le texte de l'annonce affichant une photographie du chef de la junte. "Ils ont tendance à prendre du poids après de nombreuses années au pouvoir, et ils s'habillent toujours d'uniformes militaires. C'est certainement le cas pour Than Shwe, que nous proposons au plus offrant".

"En raison de son caractère imprévisible et soupe-au-lait, nous conseillons au futur propriétaire de l'attacher à la fin d'une journée de travail", poursuit l'annonce.

Jan Egesborg et sa compagne Pia Bertelsen avaient fortement irrité la junte en juillet dernier, en parvenant à publier une fausse publicité dans un journal birman, dont le texte lu à l'envers accusait Than Shwe d'être un "meurtrier".

La junte de Birmanie tente depuis mercredi de réprimer un vaste mouvement de protestation. Au moins treize personnes, dont un journaliste japonais, ont été tuées et des centaines d'autres arrêtées.

Publié le 28 septembre 2007 à 13h19 | Auteur : © 2007 AFP